1 00:00:01,043 --> 00:00:04,796 IARNA 2 00:02:50,921 --> 00:02:55,343 Cum te cheamă? 3 00:03:21,953 --> 00:03:26,873 PRIMAVARUL OBSCUR 4 00:04:59,383 --> 00:05:00,510 Bună ziua, Flora. 5 00:05:00,593 --> 00:05:02,428 Bună ziua, domnule Valdez. 6 00:05:03,553 --> 00:05:07,558 Ascultă, îmi pare foarte rău, dar am uitat să-i cer banii lui Rosa. 7 00:05:08,475 --> 00:05:11,603 Este în regulă dacă îți dau jumătate acum si restul saptamana viitoare? 8 00:05:13,981 --> 00:05:16,316 Sigur. Nu vă faceți griji, domnule Valdez. 9 00:05:16,566 --> 00:05:17,818 Mulțumesc, Flora. 10 00:05:18,360 --> 00:05:19,653 Această amintire a mea... 11 00:05:20,111 --> 00:05:22,490 Se comportă în ultima vreme. 12 00:05:22,906 --> 00:05:24,158 Nici o problemă. 13 00:05:27,495 --> 00:05:28,620 Cum a fost ziua ta? 14 00:05:29,246 --> 00:05:30,288 Mare! 15 00:05:30,790 --> 00:05:34,126 Fiicele mele și ale mele nepoții erau acolo. 16 00:05:35,210 --> 00:05:37,046 Îmi pare rău! Iertați-mă, domnule Valdez! 17 00:05:39,465 --> 00:05:40,508 Sunt așa de prost. 18 00:05:42,301 --> 00:05:45,638 sunt atât de rușinat. Sunt așa de prost! 19 00:05:46,471 --> 00:05:50,141 Acum să vedem cine va juca personajele din poezie. 20 00:05:51,768 --> 00:05:54,646 Floarea va fi... 21 00:05:57,233 --> 00:05:58,191 Rosita. 22 00:05:58,275 --> 00:05:59,026 Da! 23 00:06:00,611 --> 00:06:03,906 Iepurele va fi... 24 00:06:06,450 --> 00:06:07,410 Pedro! 25 00:06:08,201 --> 00:06:12,165 Cine va fi leul? 26 00:06:12,248 --> 00:06:17,211 Profesor! Profesor! eu! eu! 27 00:06:17,295 --> 00:06:18,295 Lorenzo. 28 00:06:18,420 --> 00:06:19,088 Da! 29 00:06:19,213 --> 00:06:22,091 Nu vă faceți griji. Toată lumea va avea o parte. 30 00:06:22,300 --> 00:06:25,553 Vor începe repetițiile miercurea viitoare. 31 00:06:26,053 --> 00:06:29,431 -Deci ajungi să fii leul. -Da. 32 00:06:29,723 --> 00:06:32,560 Eu sunt iepurele. Ai de gând să mergi? 33 00:06:32,726 --> 00:06:36,730 -Da. Și tu? -Şi eu. 34 00:06:40,108 --> 00:06:43,028 Bună, dragă. Salut, Lorenzo. 35 00:06:43,278 --> 00:06:45,238 -Cum a fost ziua voastră? -Perfect! 36 00:06:45,405 --> 00:06:48,700 - Ghici ce am făcut la prânz? -Chilaquiles! 37 00:07:37,791 --> 00:07:39,043 esti acasa! 38 00:07:39,126 --> 00:07:39,835 Sunt acasă. 39 00:07:50,513 --> 00:07:52,390 O, Igor! 40 00:08:04,276 --> 00:08:05,778 Uite... 41 00:08:12,868 --> 00:08:14,870 Hai sa mergem la film, tratarea mea. 42 00:08:16,871 --> 00:08:17,915 Serios? 43 00:08:21,168 --> 00:08:22,961 O să fac un duș și o să mergem. 44 00:08:24,755 --> 00:08:25,756 Pregătește-te. 45 00:09:11,010 --> 00:09:13,220 Lorenzo, dragă, mama ta e aici. 46 00:09:21,145 --> 00:09:23,855 Hei, roagă-l pe Lorenzo să spună despre festival. 47 00:09:24,023 --> 00:09:25,398 Ce zici? 48 00:09:25,650 --> 00:09:26,566 Mulțumesc, Bertha. 49 00:09:26,650 --> 00:09:27,360 Multumesc. 50 00:09:30,111 --> 00:09:31,113 Cum a mers? 51 00:09:32,113 --> 00:09:34,575 Trebuie să-mi faci un costum de leu. 52 00:09:34,825 --> 00:09:37,578 Te voi face cel mai bun costumul tuturor. 53 00:09:37,911 --> 00:09:38,745 Vei vedea! 54 00:09:38,955 --> 00:09:40,413 Cu ce ​​vei face? 55 00:09:41,040 --> 00:09:45,961 Cu blană. Genul cu adevărat pufos. 56 00:09:46,836 --> 00:09:50,716 Hei, mama... Pot să-l sun pe tata să-i spun? 57 00:09:51,591 --> 00:09:55,511 -Da, dacă vrei. -Da, o iau. 58 00:10:02,395 --> 00:10:03,686 Domnișoară, un apel la plată. 59 00:10:04,688 --> 00:10:06,065 Cu oricine răspunde. 60 00:10:08,941 --> 00:10:10,861 Sandro, îl îmbrac pe Lorenzo. 61 00:10:13,196 --> 00:10:14,365 Bună, tată! 62 00:10:14,448 --> 00:10:15,991 Bună, puștiule. Ce mai faci? 63 00:10:16,116 --> 00:10:18,076 Amenda. Ghici ce? 64 00:10:19,453 --> 00:10:23,748 Am de gând să recit a poem în festivalul primăverii. 65 00:10:24,083 --> 00:10:27,753 - Se numește „Lady Springtime”. - Grozav! 66 00:10:28,128 --> 00:10:31,298 Și voi purta un costum. Ghici ce? 67 00:10:31,506 --> 00:10:34,676 -Un şoarece? -Nu. 68 00:10:35,093 --> 00:10:37,471 -O maimuta mica? -Nu! 69 00:10:37,805 --> 00:10:39,473 -Un iepure mic? -Nu! 70 00:10:39,640 --> 00:10:41,641 - Ei bine, spune-mi! -Un leu! 71 00:10:41,725 --> 00:10:42,518 am spus asta. 72 00:10:42,601 --> 00:10:45,980 Nu, nu ai făcut-o, trișor! Când o să vii să mă vezi? 73 00:10:47,481 --> 00:10:49,400 Serios? Lasă-mă să-i spun mamei. 74 00:10:49,525 --> 00:10:53,070 mama! Tata mă întreabă dacă pot să-l vizitez. 75 00:10:53,320 --> 00:10:54,113 Pot? 76 00:10:55,823 --> 00:10:56,823 mama! 77 00:10:57,908 --> 00:11:02,203 - Cred că e din nou supărată. -Asta e o veste! 78 00:12:29,791 --> 00:12:32,961 - Noapte bună, dragă. -Noapte bună. 79 00:12:33,253 --> 00:12:36,423 Lorenzo, uită-te la mizeria asta. 80 00:12:38,716 --> 00:12:42,846 Este întotdeauna același lucru. Este o poveste fără sfârșit. 81 00:12:43,013 --> 00:12:45,891 Cât de greu este să-ți las jucăriile deoparte? 82 00:12:45,975 --> 00:12:47,391 Asta e tot ce cer. 83 00:12:48,518 --> 00:12:52,396 Încălțăminte și îmbrăcăminte aruncat peste tot! 84 00:12:52,481 --> 00:12:54,150 Ar fi atât de greu? Spune-mi! 85 00:14:53,060 --> 00:14:54,101 ce vrei? 86 00:14:54,185 --> 00:14:55,145 Deschide usa! 87 00:14:58,856 --> 00:14:59,733 ce vrei? 88 00:15:02,568 --> 00:15:03,361 Deschide usa. 89 00:15:05,905 --> 00:15:07,658 Fumezi din nou? 90 00:15:08,491 --> 00:15:09,785 Da, du-te la culcare. 91 00:15:10,118 --> 00:15:11,411 Dar miroase. 92 00:15:12,245 --> 00:15:13,538 Lorenzo, du-te la culcare. 93 00:15:15,958 --> 00:15:17,291 Du-te la culcare, am spus! 94 00:16:10,553 --> 00:16:11,763 Bună dimineaţa! 95 00:16:11,846 --> 00:16:12,806 Dimineaţă. 96 00:16:18,686 --> 00:16:21,481 Igor, nu uita banii de chirie, te rog. 97 00:16:21,815 --> 00:16:23,358 Desigur. 98 00:16:28,905 --> 00:16:30,281 Aici. 99 00:16:30,365 --> 00:16:33,201 Și ceea ce ți-am împrumutat si alta zi, te rog. 100 00:16:34,160 --> 00:16:37,538 Ai fost plătit? Da, îți las și asta. 101 00:16:37,663 --> 00:16:38,790 Mulţumesc. 102 00:16:40,125 --> 00:16:41,210 Multumesc. 103 00:16:42,418 --> 00:16:43,670 Ghici ce? 104 00:16:45,088 --> 00:16:48,716 ma gandesc sa incep un plan de economisire de grup. 105 00:16:51,220 --> 00:16:54,221 Nu ia mult timp și mulți oameni se alătură. 106 00:17:18,121 --> 00:17:19,288 Eu sunt, María. 107 00:17:20,081 --> 00:17:20,915 Floră. 108 00:17:21,958 --> 00:17:23,126 -Multumesc. -Deloc. 109 00:17:23,210 --> 00:17:24,795 - Îți iau banii. -Sigur. 110 00:17:24,878 --> 00:17:25,461 Mulţumesc. 111 00:17:25,795 --> 00:17:26,713 Intrați. 112 00:17:27,046 --> 00:17:30,175 Nu, mulțumesc. mai am multe haine de făcut. 113 00:17:31,968 --> 00:17:34,846 Știați că venezuelenii au plecat? 114 00:17:35,305 --> 00:17:37,598 Nu mai spuneţi. Când? 115 00:17:38,141 --> 00:17:39,141 Nu știu. 116 00:17:39,518 --> 00:17:42,938 Zilele trecute am trecut pe acolo și am văzut apartamentul gol. 117 00:17:43,646 --> 00:17:46,191 Trebuie să se fi terminat locul de parcare. 118 00:17:46,650 --> 00:17:47,985 Cred. Da. 119 00:17:48,193 --> 00:17:50,528 Erau cu adevărat răi. 120 00:17:51,571 --> 00:17:52,446 Intră. 121 00:17:52,530 --> 00:17:54,908 Nu, mulțumesc. nu vrei vii cu mine în timp ce mă spăl? 122 00:17:54,991 --> 00:17:57,535 Nu, nu. E prea frig. 123 00:18:16,930 --> 00:18:20,350 Și apoi mi-a spus: Serios, Lola, se pare că ai făcut-o intenționat. 124 00:18:21,351 --> 00:18:23,520 Ei bine, cu un șef ca ăsta! 125 00:18:23,936 --> 00:18:28,066 - Chestia e că nu știi niciodată. -O, ești rău! Într-adevăr! 126 00:18:28,191 --> 00:18:33,821 Dacă șeful tace, nu voi sufla un cuvânt. 127 00:20:11,795 --> 00:20:16,131 - Care e numele tău? - Pina. Și tu? 128 00:20:19,845 --> 00:20:20,886 Igor. 129 00:20:29,688 --> 00:20:31,565 Să mergem la un hotel. 130 00:20:31,981 --> 00:20:34,400 La ce oră pleci de la muncă? te voi astepta. 131 00:20:35,068 --> 00:20:36,278 La şase. 132 00:20:37,736 --> 00:20:39,113 Dar nu pot azi. 133 00:20:39,823 --> 00:20:41,616 Trebuie să-mi iau fiul. 134 00:20:42,616 --> 00:20:43,826 Lasă-l să aștepte. 135 00:20:46,830 --> 00:20:49,290 Îl pot trimite sâmbătă. 136 00:20:50,291 --> 00:20:52,751 - Nu pot în weekend. -De ce? 137 00:20:54,963 --> 00:20:57,131 Soția mea. 138 00:21:04,305 --> 00:21:04,973 Bună ziua. 139 00:21:05,890 --> 00:21:07,391 Am de gând să fac o depunere. 140 00:21:27,745 --> 00:21:29,748 Uite ce am făcut pentru tine, dragă. 141 00:21:32,291 --> 00:21:33,293 Mulțumesc, mamă. 142 00:21:51,686 --> 00:21:54,021 -Sunt buni? -Da, mamă. 143 00:21:54,396 --> 00:21:55,648 Mă bucur. 144 00:22:02,280 --> 00:22:05,616 -Ești trist? -Nu. De ce? 145 00:22:05,783 --> 00:22:07,243 Arăți trist. 146 00:22:12,790 --> 00:22:14,710 Nu ți-ar plăcea de mine sa ai un nou prieten? 147 00:22:14,876 --> 00:22:16,836 Un iubit? Ai cunoscut pe cineva? 148 00:22:17,253 --> 00:22:19,338 Nu, dar dacă am făcut-o. 149 00:22:19,505 --> 00:22:20,173 Dar tata? 150 00:22:20,881 --> 00:22:23,008 Eu și tatăl tău nu suntem mai împreună. 151 00:22:23,051 --> 00:22:24,635 Ești întotdeauna rău cu el. 152 00:22:24,720 --> 00:22:25,595 Nu este adevărat. 153 00:22:25,678 --> 00:22:27,513 Nu-i spui niciodată că-l iubești. 154 00:22:27,596 --> 00:22:29,725 Tatăl tău și Sunt buni prieteni. 155 00:22:29,725 --> 00:22:32,143 Mincinos! Îl urăști! De aceea nu vine niciodată. 156 00:22:32,226 --> 00:22:33,270 Este suficient! 157 00:22:34,603 --> 00:22:38,233 Nu vorbeam despre tatăl tău. Te-am întrebat altceva. 158 00:22:44,571 --> 00:22:45,115 Este suficient! 159 00:22:45,406 --> 00:22:47,991 Nu vorbeam despre tatăl tău. 160 00:22:48,076 --> 00:22:51,328 Nu vreau să ai un iubit. Nu, nu, nu! 161 00:22:51,413 --> 00:22:53,915 Dar eu da! Fac, fac, fac! 162 00:22:54,040 --> 00:22:57,543 O faci doar ca să mă deranjezi. Și tu mă urăști! 163 00:22:57,626 --> 00:23:00,130 Da, chiar te urăsc. Pentru că ma faci sa ma simt batran! 164 00:23:00,546 --> 00:23:02,756 Arăți groaznic cu tot acel machiaj. 165 00:23:02,965 --> 00:23:06,093 imi este rusine cand ma lasi la scoala. 166 00:23:06,343 --> 00:23:07,970 Taci, taci, taci! 167 00:23:08,053 --> 00:23:09,721 Ia asta, și asta, și asta! 168 00:23:18,856 --> 00:23:20,691 Chiar ești jenat? 169 00:23:21,025 --> 00:23:21,651 Da! 170 00:23:21,693 --> 00:23:24,528 Nu te pot urî, sunt mama ta. 171 00:23:52,973 --> 00:23:53,683 esti acasa! 172 00:23:55,268 --> 00:23:56,393 Sunt acasă. 173 00:24:03,860 --> 00:24:05,236 Ghici ce? 174 00:24:06,195 --> 00:24:08,156 Ceva bun s-a întâmplat astăzi. 175 00:24:09,866 --> 00:24:12,660 Domnul Valdez m-a plătit în sfârșit. 176 00:24:14,078 --> 00:24:14,913 Asta e bine. 177 00:24:16,205 --> 00:24:17,456 Vrei să mergi la film? 178 00:24:18,416 --> 00:24:19,458 Tratamentul meu. 179 00:24:25,298 --> 00:24:26,841 nu vrei sa iesi? 180 00:24:28,635 --> 00:24:30,970 Sigur, dacă vrei. 181 00:24:43,983 --> 00:24:45,318 Eşti supărat pe mine? 182 00:24:46,695 --> 00:24:48,988 De ce aș fi supărat pe tine? 183 00:24:51,658 --> 00:24:53,116 Ești obosit? 184 00:24:57,455 --> 00:24:59,498 Nu trebuie să ieșim. 185 00:24:59,581 --> 00:25:01,585 Putem rămâne acasă. 186 00:25:13,305 --> 00:25:14,513 imi pare rau... 187 00:25:18,393 --> 00:25:20,853 e ok. Nici o problemă. 188 00:25:20,936 --> 00:25:23,565 Oricum am un milion de lucruri de făcut. 189 00:25:36,118 --> 00:25:36,870 Îmi pare rău! 190 00:25:37,536 --> 00:25:39,371 Iartă-mă, Igor! M-am distras, scuze! 191 00:25:39,455 --> 00:25:41,165 Iartă-mă! 192 00:25:41,248 --> 00:25:42,291 E ok, e ok. 193 00:25:44,751 --> 00:25:46,003 Voi lua unguentul. 194 00:25:46,086 --> 00:25:48,881 Sunt atât de prost, atât de prost! 195 00:29:22,345 --> 00:29:24,263 Dragă, trebuie să ies o vreme. 196 00:29:25,223 --> 00:29:27,350 A sunat mătușa ta Carmen. Ea are o problemă. nu voi dura mult. 197 00:29:28,810 --> 00:29:30,395 Ți-e foame? 198 00:29:32,271 --> 00:29:33,230 esti sigur? 199 00:29:34,856 --> 00:29:38,235 Numărul meu este pe frigider. Nu deschide nimănui, te rog. 200 00:31:04,905 --> 00:31:05,990 Ce se întâmplă, dragă? 201 00:31:09,285 --> 00:31:10,703 Ia un sandviș. 202 00:31:13,538 --> 00:31:17,626 Există pâine, unt, șuncă și brânză. 203 00:31:19,045 --> 00:31:20,796 Uită-te din nou. 204 00:31:24,050 --> 00:31:26,635 Oh, dragă. Dar trebuie să mă întâlnesc cu mătușa ta. 205 00:31:55,915 --> 00:31:56,958 Îmi pare rău. 206 00:31:58,166 --> 00:32:00,251 nu am avut pe nimeni să-mi las fiul cu. 207 00:32:10,095 --> 00:32:13,933 Am putut să scap de soția mea și ia camera de hotel. 208 00:32:14,016 --> 00:32:16,978 Și așteptați trei ore ca un idiot. 209 00:32:33,703 --> 00:32:35,663 Ne putem întâlni diseară. 210 00:33:39,518 --> 00:33:41,186 plec la o plimbare. 211 00:33:43,731 --> 00:33:44,190 Bine. 212 00:33:59,371 --> 00:34:00,831 vrei sa vii? 213 00:34:02,791 --> 00:34:04,085 Sigur. 214 00:34:34,990 --> 00:34:36,491 Ai cafea? 215 00:34:36,741 --> 00:34:38,243 Doi, te rog. 216 00:34:45,083 --> 00:34:46,085 Uite. 217 00:34:48,796 --> 00:34:50,130 Este aproape vindecat. 218 00:34:50,715 --> 00:34:51,548 Te-a durut tare? 219 00:34:53,175 --> 00:34:56,511 multe. Dar acum e mai bine. 220 00:34:58,221 --> 00:34:59,265 Bun. 221 00:35:51,858 --> 00:35:54,695 Vor să merg la muncă la ora asta. Sunt nebuni. 222 00:35:59,700 --> 00:36:01,785 De ce nu am putea fi milionari, dragă? 223 00:37:10,980 --> 00:37:12,565 Oh, te rog. 224 00:37:14,775 --> 00:37:16,068 Te rog, Igor. 225 00:40:45,861 --> 00:40:49,198 - Sunt 85 de pesos. -85! 226 00:40:49,906 --> 00:40:50,991 Este scandalos! 227 00:40:51,075 --> 00:40:53,493 Totul este atât de scump, ce pot sa fac? 228 00:40:53,576 --> 00:40:56,455 Puteți reduce prețul. 229 00:40:57,205 --> 00:40:59,625 Trei gunoaie la 85 de pesos! 230 00:40:59,666 --> 00:41:02,878 Nu pot face nimic. Îmi pare rău. 231 00:41:03,586 --> 00:41:05,380 Lasă-mă să-ți dau o geantă. 232 00:41:11,511 --> 00:41:12,513 Multumesc. 233 00:41:15,431 --> 00:41:19,018 Tocmai a intrat. Simțiți textura. 234 00:41:20,020 --> 00:41:21,021 Și cât este? 235 00:41:21,105 --> 00:41:23,523 Acela costă 180 de pesos un metru. 236 00:41:23,606 --> 00:41:24,816 180 de pesos? 237 00:41:25,025 --> 00:41:26,151 Asta e jaf! 238 00:41:26,235 --> 00:41:26,985 Dar este importat. 239 00:41:27,110 --> 00:41:27,820 Ce zici de acesta? 240 00:41:27,903 --> 00:41:32,448 Acesta este un pic mai ieftin. Costă 125 de metru. 241 00:41:33,241 --> 00:41:35,995 Am nevoie de două din asta și una din asta. Cât este asta? 242 00:41:36,078 --> 00:41:37,955 1, 2... adică 430. 243 00:41:37,996 --> 00:41:40,706 430 de pesos? Asta e jaf! 244 00:41:40,958 --> 00:41:43,376 Nu știu dacă am 430 de pesos la mine. 245 00:41:43,543 --> 00:41:44,211 Dar, doamnă... 246 00:41:44,295 --> 00:41:49,173 Lorenzo, spune-i profesorului tău să se oprească inventând modalități de a risipi banii. 247 00:41:49,258 --> 00:41:51,385 Ea știe cum scump totul este. 248 00:41:51,510 --> 00:41:53,553 Nu, nu am 430 de pesos. 249 00:41:56,723 --> 00:41:57,558 Lorenzo... 250 00:42:03,188 --> 00:42:04,188 Lorenzo! 251 00:42:07,651 --> 00:42:08,568 Lorenzo! 252 00:42:37,013 --> 00:42:39,433 mama! Unde ai fost? 253 00:42:41,851 --> 00:42:43,686 De ce ai plecat, Lorenzo? 254 00:43:40,618 --> 00:43:42,746 Oh, Lady Springtime... 255 00:43:42,830 --> 00:43:45,331 Va înflori vreodată iubirea mea? 256 00:43:45,498 --> 00:43:48,585 Dacă dragostea ta este sinceră... 257 00:43:48,668 --> 00:43:51,630 ... toate florile tale le voi creste. 258 00:43:51,713 --> 00:43:54,131 Vedeți lalelele alergând liber! 259 00:43:54,298 --> 00:43:56,801 Și margaretele dansează și mai departe. 260 00:43:56,885 --> 00:43:59,680 Violetele sar și se bucură... 261 00:44:00,096 --> 00:44:01,556 Pentru ca... 262 00:44:08,646 --> 00:44:12,358 Pentru că lanțurile s-au rupt. 263 00:44:41,138 --> 00:44:43,931 Oh, Lady Springtime... 264 00:44:44,015 --> 00:44:46,935 O mie de culori pe care le prezintă. 265 00:44:47,018 --> 00:44:48,853 Un prieten bun în ea îl vei găsi... 266 00:44:48,936 --> 00:44:51,231 ...dacă dragostea ta este adevărată la suflet. 267 00:44:51,315 --> 00:44:53,650 Iarba verde va zâmbi. 268 00:44:53,733 --> 00:44:55,901 Cerul strălucitor este o îmbrățișare albastră. 269 00:44:56,026 --> 00:44:57,988 Soarele galben strălucește. 270 00:44:58,530 --> 00:45:02,993 Și inima ta care în roșu va bate. 271 00:45:04,870 --> 00:45:06,871 Oh, Lady Springtime... 272 00:45:06,996 --> 00:45:09,625 Va înflori vreodată iubirea mea? 273 00:45:09,750 --> 00:45:15,963 Daca dragostea ta este sincera... toate florile tale le voi creste. 274 00:45:16,046 --> 00:45:18,383 Vedeți lalelele alergând liber! 275 00:45:18,466 --> 00:45:20,760 Și margaretele dansează și mai departe. 276 00:45:20,801 --> 00:45:23,471 Violetele sar și se bucură... 277 00:45:25,890 --> 00:45:27,558 De ce nu ai învățat-o acasă? 278 00:45:28,018 --> 00:45:29,936 Festivalul este aproape aici. 279 00:45:30,061 --> 00:45:33,565 E bine. Pentru că lanțurile s-au rupt. 280 00:45:47,203 --> 00:45:49,581 Vedeți lalelele alergând liber! 281 00:45:49,665 --> 00:45:52,125 Și margaretele dansează și mai departe. 282 00:45:52,208 --> 00:45:54,920 Violetele sar și se bucură... 283 00:46:04,638 --> 00:46:06,765 Lorenzo... Lorenzo! 284 00:47:47,031 --> 00:47:47,781 Bună ziua. 285 00:47:47,908 --> 00:47:49,826 -Da. -Dl. Igor Pascual? 286 00:47:50,035 --> 00:47:50,785 Asta sunt eu. 287 00:47:51,578 --> 00:47:53,246 Suntem de la Megaofi. 288 00:47:53,705 --> 00:47:54,748 Da. Intră. 289 00:48:07,426 --> 00:48:08,886 Ce ai cumparat? 290 00:48:11,723 --> 00:48:13,725 Este o mașină de spălat? 291 00:48:16,936 --> 00:48:18,021 Ce este? 292 00:48:24,360 --> 00:48:25,820 Este un fotocopiator. 293 00:48:29,156 --> 00:48:30,700 Semnează asta, te rog. 294 00:48:32,910 --> 00:48:34,495 Pe ambele pagini. 295 00:48:42,461 --> 00:48:43,463 Este pentru dumneavoastră. 296 00:48:44,380 --> 00:48:45,756 Multumesc. Ne scuzați. 297 00:49:02,606 --> 00:49:04,066 De ce l-ai cumpărat? 298 00:49:09,698 --> 00:49:12,200 Începi o afacere? 299 00:49:16,078 --> 00:49:17,913 De unde ai luat banii? 300 00:49:20,500 --> 00:49:21,501 Igor? 301 00:49:23,378 --> 00:49:26,965 -De unde ai luat banii? -Am închis contul. 302 00:49:31,761 --> 00:49:33,221 Și banii mei? 303 00:49:35,765 --> 00:49:37,183 Cât a costat? 304 00:49:40,353 --> 00:49:42,688 De ce l-ai cumpărat? Începi o afacere? 305 00:49:43,356 --> 00:49:44,606 Dar banii mei? 306 00:49:45,858 --> 00:49:46,901 Cât a costat? 307 00:49:49,070 --> 00:49:49,988 Igor! 308 00:49:50,738 --> 00:49:52,073 Răspunde-mi! 309 00:49:54,241 --> 00:49:55,826 De ce l-ai cumpărat? 310 00:49:57,453 --> 00:50:01,331 De ce l-ai cumpărat? De ce l-ai cumpărat? 311 00:50:01,375 --> 00:50:04,626 De ce l-ai cumpărat? De ce l-ai cumpărat? 312 00:50:15,513 --> 00:50:17,181 Trebuie să-l returnăm. 313 00:50:33,490 --> 00:50:35,158 Nu, la naiba! 314 00:51:07,731 --> 00:51:10,318 Nu înţeleg. Eu nu. 315 00:51:11,986 --> 00:51:13,613 De ce a făcut-o? 316 00:51:19,911 --> 00:51:22,496 El nu spune nimic. 317 00:51:22,830 --> 00:51:25,208 El tace. 318 00:51:33,675 --> 00:51:37,720 Acest lucru vă va ajuta să vă simțiți mai bine. Atent. 319 00:51:51,150 --> 00:51:52,318 Lorenzo. 320 00:52:08,793 --> 00:52:10,003 Lorenzo, dragă. 321 00:52:11,630 --> 00:52:14,756 Uite, ți-am cumpărat ceva. 322 00:52:20,763 --> 00:52:24,433 -Vă place? -De ce le-ai aruncat pe toate? 323 00:52:26,268 --> 00:52:29,771 Oh, fiule, erau chiar bătrâni. 324 00:52:30,565 --> 00:52:32,816 În plus, nici nu puteai să intri aici. 325 00:52:32,900 --> 00:52:34,193 mi-au placut. 326 00:52:34,276 --> 00:52:36,111 Dar o să-ți cumpăr mult mai mult. 327 00:52:36,153 --> 00:52:38,406 Acesta este primul dintre multe altele. Vei vedea. 328 00:52:38,698 --> 00:52:40,075 Dar erau ai mei. 329 00:52:41,951 --> 00:52:45,330 Am crezut că te-ai bucura să aibă jucării noi. 330 00:52:48,165 --> 00:52:48,916 Uite. 331 00:52:56,966 --> 00:52:58,510 nu e frumos? 332 00:53:05,725 --> 00:53:08,101 Putem merge la parcare să ne jucăm? 333 00:53:09,938 --> 00:53:14,108 Desigur că putem. Vom merge weekendul acesta. Bine? 334 00:53:14,441 --> 00:53:15,943 Da, mamă. Mulţumesc. 335 00:53:16,360 --> 00:53:18,111 Sunteți foarte bineveniți. 336 00:53:21,531 --> 00:53:23,158 Te iubesc atat de mult. 337 00:53:23,243 --> 00:53:24,410 Știu. 338 00:57:02,586 --> 00:57:05,173 -30 de pesos, te rog. -Multumesc. 339 00:57:20,438 --> 00:57:21,521 Bună ziua. 340 00:57:21,646 --> 00:57:22,815 O clipă. 341 00:57:25,443 --> 00:57:27,195 Paginile 15 până la 40, vă rog. 342 00:57:28,070 --> 00:57:31,031 Două... exact. 343 00:57:31,115 --> 00:57:33,576 - Pune mâna aici. -Aici? 344 00:57:34,743 --> 00:57:36,620 Exact. Pune-o așa. 345 00:57:36,830 --> 00:57:40,291 Pot să am un prosop, vă rog? 346 00:57:41,083 --> 00:57:42,251 Da, asta e foarte bine. 347 00:57:42,460 --> 00:57:43,335 Multumesc. 348 00:57:43,460 --> 00:57:45,003 Va fi grozav pentru festival. 349 00:57:46,171 --> 00:57:47,340 Asta e corect. 350 00:57:50,885 --> 00:57:52,845 Soarele ar trebui să zâmbească mai mult. 351 00:58:28,840 --> 00:58:30,675 Te vezi cu cineva, nu-i așa? 352 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 De aceea ai cumpărat mașina. 353 00:58:37,973 --> 00:58:39,516 Așa că ai putea să mă părăsești. 354 00:58:41,978 --> 00:58:43,605 Cum poți să crezi asta? 355 00:58:48,400 --> 00:58:49,526 La naiba! 356 00:58:51,736 --> 00:58:53,698 Sau pentru că nu putem avea copii? 357 00:58:53,823 --> 00:58:54,781 Asta e, nu-i așa? 358 00:58:56,366 --> 00:58:57,785 Nu, știu. 359 00:58:59,495 --> 00:59:02,665 Vrei să mă enervez. Să plece. 360 00:59:02,915 --> 00:59:05,668 Așa că poți face ce vrei, cum făceai înainte. 361 00:59:34,155 --> 00:59:36,031 Ești atât de mic, Igor. 362 00:59:38,325 --> 00:59:41,536 Nu mi-ai dat copii, dar te am pe tine. 363 01:00:08,690 --> 01:00:09,606 Bună seara. 364 01:00:09,856 --> 01:00:11,108 Ce vrei, Igor? 365 01:00:11,483 --> 01:00:12,443 Flora este aici? 366 01:00:12,943 --> 01:00:15,153 Floră? Unde s-a dus ea? 367 01:00:16,363 --> 01:00:18,908 Nu știu. Nu a venit ea aici? 368 01:00:19,825 --> 01:00:22,786 Astăzi? Nu azi. 369 01:00:25,831 --> 01:00:27,416 Daca o vezi... 370 01:00:28,710 --> 01:00:31,295 ...spune-i că o caut. 371 01:00:31,503 --> 01:00:32,255 Da. 372 01:00:35,800 --> 01:00:36,841 Mulţumesc. 373 01:02:00,718 --> 01:02:05,640 Masina derapeaza! Am pierdut controlul! Vom muri! 374 01:02:05,806 --> 01:02:07,933 nu vreau sa mor! Vom muri! 375 01:04:08,345 --> 01:04:10,806 Mamă, mi-am pierdut mașina. 376 01:04:11,681 --> 01:04:12,600 Cel nou? 377 01:04:12,683 --> 01:04:13,308 Da. 378 01:04:14,310 --> 01:04:16,603 Serios? Unde? 379 01:04:16,853 --> 01:04:17,771 Dincolo. 380 01:04:19,690 --> 01:04:21,025 Ai grijă la poșeta mea. 381 01:04:29,158 --> 01:04:30,033 Pe aici? 382 01:04:30,116 --> 01:04:30,951 Da. 383 01:04:38,833 --> 01:04:39,918 Unde ai fost? 384 01:04:40,001 --> 01:04:41,003 Dincolo! 385 01:04:43,380 --> 01:04:44,298 Unde? 386 01:04:44,381 --> 01:04:45,506 Acolo! 387 01:04:47,175 --> 01:04:48,593 Ești sigur că l-ai adus? 388 01:04:48,676 --> 01:04:49,595 Da, mamă! 389 01:04:51,388 --> 01:04:52,221 Dincolo. 390 01:06:12,595 --> 01:06:14,971 Nu știam cum să-l pornesc. 391 01:06:17,350 --> 01:06:20,185 Au venit o grămadă de oameni. Mai ales dimineata. 392 01:06:20,310 --> 01:06:22,145 Dar după-amiaza nu am deschis usa. 393 01:06:25,106 --> 01:06:28,735 Ai fi putut face bani frumoși. E o rușine. 394 01:06:33,323 --> 01:06:34,783 Am terminat la Miravalle. 395 01:06:36,868 --> 01:06:38,828 Acum trebuie să merg la sud de oraș. 396 01:06:41,956 --> 01:06:43,416 Ai văzut cămășile? 397 01:06:44,710 --> 01:06:46,586 Nu am mai călcat de mult. 398 01:06:51,383 --> 01:06:52,385 Nu plânge. 399 01:06:53,385 --> 01:06:55,721 Nu-mi place să te văd așa. 400 01:07:03,478 --> 01:07:06,856 Ca să te înveselesc, îți plăcea să faci dragoste. 401 01:07:23,415 --> 01:07:25,000 Pune-ți haina. 402 01:07:44,603 --> 01:07:46,146 Vrei un cip? 403 01:07:55,238 --> 01:07:56,323 Mulţumesc. 404 01:08:42,118 --> 01:08:44,246 Fiica lui Lupe a fugit plecat cu iubitul ei. 405 01:08:44,830 --> 01:08:45,915 Nu mai spuneţi. 406 01:08:47,875 --> 01:08:51,295 Era pe cale să o facă absolvent de... 407 01:08:51,295 --> 01:08:52,838 ...liceu. 408 01:08:52,921 --> 01:08:55,048 O jucărie pentru iubita ta... 409 01:09:01,221 --> 01:09:03,140 Sper sa nu ramana insarcinata. 410 01:09:08,520 --> 01:09:09,355 Hai sa dansam. 411 01:09:10,730 --> 01:09:11,940 Haide. 412 01:09:54,233 --> 01:09:55,441 Mulțumesc, mamă. 413 01:10:13,835 --> 01:10:14,961 Ce sa întâmplat cu mașina? 414 01:10:15,836 --> 01:10:17,756 L-am pierdut în parc, mamă. 415 01:10:26,306 --> 01:10:27,725 Spune-mi adevărul. 416 01:10:28,766 --> 01:10:30,643 L-am pierdut în parc. 417 01:10:37,610 --> 01:10:38,360 Sunt bune? 418 01:10:39,445 --> 01:10:41,238 -Da, mamă. -Mă bucur. 419 01:10:43,323 --> 01:10:44,991 Trebuie să le mănânci pe toate. 420 01:10:45,700 --> 01:10:46,493 Dar sunt atât de mulți. 421 01:10:46,618 --> 01:10:48,703 Nu începe, te rog. 422 01:10:49,455 --> 01:10:51,331 Mănâncă-le pe toate și nu te certa. 423 01:11:02,801 --> 01:11:03,635 nu vreau... 424 01:11:03,760 --> 01:11:06,138 Ai scapat de sub control! 425 01:11:06,346 --> 01:11:08,348 Am petrecut ore întregi pregătind porcăriile astea 426 01:11:08,473 --> 01:11:12,185 si acum nu mai vrei! m-am saturat! 427 01:11:12,645 --> 01:11:14,563 Ce pot să fac mai mult ca să vă mulțumesc? 428 01:11:14,646 --> 01:11:18,816 Îți dau totul și ție vai si vai si vai! 429 01:11:20,860 --> 01:11:23,613 Nu te trezești până nu termini! 430 01:11:25,406 --> 01:11:26,491 nu mai vreau. 431 01:11:28,660 --> 01:11:29,495 Mănâncă-le. 432 01:11:30,453 --> 01:11:31,663 Mănâncă-le! 433 01:11:31,746 --> 01:11:32,748 Nu. 434 01:11:53,393 --> 01:11:54,603 Deschide gura. 435 01:11:56,521 --> 01:11:58,065 Deschide gura! 436 01:12:08,450 --> 01:12:09,493 Înghiți-l. 437 01:12:11,536 --> 01:12:13,038 Înghiți-l! 438 01:16:45,810 --> 01:16:49,731 VERIFICAȚI TONERUL. 439 01:16:58,865 --> 01:17:02,118 Lorenzo... Am o surpriză pentru tine. 440 01:17:04,955 --> 01:17:06,831 Vino! 441 01:17:22,971 --> 01:17:24,265 Este foarte frumos. 442 01:17:25,016 --> 01:17:25,850 Vă place? 443 01:17:26,643 --> 01:17:28,186 Da. De unde l-ai cumparat? 444 01:17:28,270 --> 01:17:30,688 Ce vrei să spui? Am făcut-o pentru tine. 445 01:17:30,980 --> 01:17:34,066 Uite... astea sunt labele. 446 01:17:36,110 --> 01:17:37,820 Ghearele merg aici. 447 01:17:38,738 --> 01:17:41,658 Și aceasta este coama. 448 01:17:43,493 --> 01:17:44,745 Îmi place foarte mult. 449 01:17:48,373 --> 01:17:49,875 De ce atât de serios? 450 01:17:54,170 --> 01:17:55,546 Pentru ca... 451 01:17:56,840 --> 01:17:58,258 L-am sunat pe tata. 452 01:18:01,260 --> 01:18:02,220 De ce? 453 01:18:06,181 --> 01:18:08,185 El este îngrijorat pentru mine. 454 01:18:10,895 --> 01:18:13,231 Vine să mă ia mâine. 455 01:18:16,776 --> 01:18:18,195 Dar scoala? 456 01:18:20,613 --> 01:18:21,948 Și festivalul? 457 01:18:35,003 --> 01:18:36,671 Mă bucur că l-ai sunat. 458 01:18:37,213 --> 01:18:38,423 Serios? 459 01:18:39,925 --> 01:18:42,343 Va fi bine pentru noi toți, vei vedea. 460 01:18:42,843 --> 01:18:46,305 -Nu ești supărat pe mine? -Nu, nu sunt supărat. 461 01:19:01,236 --> 01:19:02,446 Ai de gând să-i spui? 462 01:19:02,696 --> 01:19:04,740 Nu... De ce ar trebui? 463 01:19:04,825 --> 01:19:07,493 Nu mi-a spus asta mi-a cheltuit banii. 464 01:19:08,120 --> 01:19:09,286 Nu, nu a făcut-o. 465 01:19:09,370 --> 01:19:10,955 Deci nu voi face. 466 01:19:11,873 --> 01:19:12,956 Dar... 467 01:19:13,500 --> 01:19:16,418 Am nevoie de ajutorul tău. 468 01:19:17,295 --> 01:19:18,921 De ce ai nevoie? 469 01:19:21,048 --> 01:19:22,341 Furgoneta ta. 470 01:19:24,551 --> 01:19:27,555 Mă duc la cumnata mea și locuiește în San Cosme. 471 01:19:27,680 --> 01:19:29,515 Mutarile sunt prea scumpe. 472 01:19:30,891 --> 01:19:34,436 Ok, poți conta pe mine. 473 01:19:35,730 --> 01:19:36,856 Mulţumesc mult. 474 01:19:38,065 --> 01:19:39,943 Crezi că ar putea fi mâine? 475 01:19:40,485 --> 01:19:41,528 Mâine? 476 01:19:41,695 --> 01:19:42,945 chiar mă grăbesc. 477 01:19:45,781 --> 01:19:48,116 Da, cred că da. 478 01:19:50,203 --> 01:19:51,078 Mulţumesc. 479 01:19:53,915 --> 01:19:55,958 De ce mi-a cheltuit toți banii? 480 01:19:56,668 --> 01:20:02,006 Flora... Este dreptul tău. 481 01:20:10,890 --> 01:20:11,600 Da. 482 01:20:36,290 --> 01:20:38,166 Ce mai merge pe această ghirlandă? 483 01:20:38,710 --> 01:20:40,378 Un fluture. 484 01:20:45,800 --> 01:20:47,510 Ploaia este prea lungă. 485 01:20:48,051 --> 01:20:49,595 Care? Aceasta? 486 01:20:49,761 --> 01:20:50,763 L-ai lipit? 487 01:20:50,930 --> 01:20:52,640 O pot face mai sus. 488 01:20:53,600 --> 01:20:55,768 Altfel, copiii se vor lovi de el. 489 01:21:20,418 --> 01:21:22,211 O pot purta? 490 01:21:32,055 --> 01:21:33,473 Vino aici. 491 01:22:23,565 --> 01:22:24,856 Iartă-mă. 492 01:22:48,715 --> 01:22:50,133 Mi-as dori sa fiu o mama mai buna... 493 01:22:50,216 --> 01:22:51,466 Tata e aici! 494 01:23:21,663 --> 01:23:22,831 Te iubesc foarte mult, dragă. 495 01:23:22,915 --> 01:23:23,708 Şi eu. 496 01:23:25,460 --> 01:23:27,170 -Ai grijă de tatăl tău, bine? -Da, mamă. 497 01:23:27,211 --> 01:23:28,380 Și ai grijă. 498 01:23:29,338 --> 01:23:29,963 Vino aici. 499 01:23:48,816 --> 01:23:50,235 Ai fi putut să mă anunți. 500 01:23:50,568 --> 01:23:51,861 Am mult de lucru. 501 01:23:52,695 --> 01:23:54,863 Da, dar nu poți face aceste decizii pe cont propriu. 502 01:23:57,116 --> 01:23:58,325 Vom vorbi mai târziu. 503 01:25:30,041 --> 01:25:31,168 Te poți descurca? 504 01:25:37,008 --> 01:25:38,466 Cel albastru se potrivește aici. 505 01:25:38,801 --> 01:25:40,845 Deschid pentru restul. 506 01:25:50,813 --> 01:25:53,525 -Cum funcţionează asta? - Există un talent în asta. 507 01:28:06,573 --> 01:28:10,786 Să mergem, să mergem, María. Haide. 508 01:28:13,496 --> 01:28:16,500 Deschizi ușa și Voi rula corzile. 509 01:28:37,021 --> 01:28:38,981 Cum o să dăm jos, Flora? 510 01:28:39,398 --> 01:28:41,900 Cred că o putem rula. 511 01:29:47,300 --> 01:29:48,216 nu pot vedea! 512 01:29:49,135 --> 01:29:50,803 Pauză, pauză. 513 01:29:51,470 --> 01:29:52,305 Eşti în regulă? 514 01:29:53,513 --> 01:29:54,181 Da. 515 01:30:00,228 --> 01:30:01,480 Stai un minut, stai, stai! 516 01:30:01,730 --> 01:30:02,356 Oh, nu! 517 01:30:02,815 --> 01:30:03,606 Atent. 518 01:30:16,370 --> 01:30:17,871 Hai, împinge. 519 01:30:23,543 --> 01:30:25,336 Oh, Maria! 520 01:30:28,340 --> 01:30:29,050 Unu, doi... 521 01:34:47,140 --> 01:34:49,101 E cald. 522 01:35:37,190 --> 01:35:41,111 Acum o vom prezenta pe Lady Springtime. 523 01:35:41,195 --> 01:35:42,696 Să auzim pentru copii. 524 01:35:49,453 --> 01:35:52,956 Lady Springtime a sosit! 525 01:35:53,165 --> 01:35:56,168 O mie de culori pe care le prezintă. 526 01:35:56,418 --> 01:35:59,003 Un prieten bun în ea îl vei găsi... 527 01:35:59,171 --> 01:36:00,840 ...dacă dragostea ta este adevărată la suflet. 528 01:36:00,923 --> 01:36:06,761 Oh, Lady Springtime... Va înflori vreodată iubirea mea? 529 01:36:07,011 --> 01:36:10,515 Dacă dragostea ta este adevărată la suflet... 530 01:36:10,808 --> 01:36:14,395 ... toate florile tale le voi creste. 531 01:36:14,436 --> 01:36:17,731 Vedeți lalelele alergând liber! 532 01:36:17,940 --> 01:36:20,358 Și margaretele dansează și mai departe. 533 01:36:20,441 --> 01:36:23,028 Violetele sar și se bucură... 534 01:36:23,153 --> 01:36:28,033 Pentru că lanțurile s-au rupt. 535 01:36:28,450 --> 01:36:34,248 Lady Springtime a sosit O viață nouă ca niciodată. 536 01:36:34,331 --> 01:36:37,083 Dansează, dansează păsărele... 537 01:36:37,166 --> 01:36:40,045 Libertate cântând fără sfârșit. 538 01:36:50,096 --> 01:36:55,643 Izvorul Obscur